Hãng phim Winchester Capital Management giới thiệu
Hãng Plan B hợp tác với Inspired Actions
Kịch bản và đạo diễn: Rebecca Miller
Rồi, được rồi.
Tối nay sẽ có người phải nói vài lời tốt đẹp về cho người bạn của tôi là Herb
nên tôi sẽ thử xem.
Tôi đã theo chân Herb Lee trong cả sự nghiệp viết sách của mình.
Tôi đã theo anh ấy làm việc tại 3 nhà xuất bản và từ lúc anh ấy bắt đầu sự nghiệp.
Cần biên tập viên như thế cũng đáng ngượng thật, nên tôi rất vui lòng tuyên bố
bây giờ anh ấy sẽ theo tôi về Trung tâm Connecticut. Cảm ơn mọi người.
Không phải tôi theo anh đâu. Tôi đã bị đau tim 3 lần.
Đây chỉ là đề phòng lúc tôi già yếu thôi.
Bất kỳ lý do nào đã mang anh đến
Cộng đồng Người cao tuổi Marigold xinh đẹp này,
thì tôi cũng nói rằng tôi rất vui vì anh đã dọn đến sống ngay gần nhà tôi,
Và miễn là Pippa vẫn tiếp tục làm món cừu ngon này,
thì tôi sẵn sàng làm mọi thứ, kể cả nhặt bóng gôn cho anh.
Được thôi, miễn là tôi không phải chơi gôn.
Tôi còn muốn nói một điều nữa.
Tôi đã quen Pippa Lee được 25 năm...
Và tôi nghĩ mình không bao giờ biết hết về cô ấy.
Cô ấy thật huyền bí. Là một ẩn số.
Đảm đang, xinh đẹp, thông minh,
và là một người vợ mẫu mực của một nghệ sĩ.
- Anh đang nói gì thế? - Không tôi nói thật đấy.
Vậy nghệ sĩ mà cô ấy cưới thì chính xác là ai?
Đúng đấy.
Chính xác, đó là điều tôi muốn nói.
Một người vợ của nghệ sĩ hoàn hảo và duy nhất còn sót lại trên thế giới
và cô ấy lại cưới chồng là nhà xuất bản.
Hãy uống mừng Herb và Pippa và căn nhà mới nhưng kỳ cục của họ.
Tôi có 3 bài thơ mới.
Tuyệt lắm. Nếu cô muốn cho một người có không hay chỉ trích đọc thì...
tôi sẽ rất vui để đọc giúp cô. Thật sao?
Điều này có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Mẹ mong Sam sẽ không nói liên tục rằng bố chuyển về đây để ở gần nó.
Anh ấy hay châm biếm mà mẹ. Cái tôi của Herb cũng chẳng bị tổn thương đâu.
Con lo về mẹ hơn cơ.
Chúng ta ăn tráng miệng thôi.
Herb này, lý do thật sự anh chuyển đến đây là gì?
Để bớt căng thẳng và sống đơn giản hơn.
Tôi đã thanh toán mọi nợ nần để khi ra đi,
Pippa và bọn trẻ có thể lấy mọi thứ mà không phải giao lại cho chính phủ.
Tôi tưởng anh thích đóng thuế.
Phải công nhận là tôi thực sự thích căn nhà này. Nó thật thoải mái.
Anh mừng vì em cảm thấy như vậy.
Mặc dù mẹ luôn tự hỏi không biết bao nhiêu người đã chết ở đây.
Vấn đề là mẹ thích nghi quá dễ dàng. Mẹ chính là bí ẩn dễ thích nghi.
Thật sự mà nói, tôi cũng chán làm ẩn số lắm rồi.
Tôi muốn được mọi người biết đến.
Pippa Lee và những cuộc sống bí mật
Giống nhiều người, tôi có nhiều cuộc sống bí mật.
Chúng ta hãy quay lại lúc bắt đầu.
Thở đi. Im đi.
Tôi thấy cái đầu rồi. Đẩy ra nào!
Đồ chết tiệt.
Ngoan lắm.
Tôi sinh ra với những sự kiện khác thường.
Đầu tiên, người tôi có đầy lông vàng.
- Sao nó nhiều lông thế? Không có gì đáng lo cả.
Khi thai nhi già thì nó sẽ mọc lông vết tích,
giống như thời chúng ta còn là khỉ vậy.
Con tôi là khỉ! Con tôi là khỉ!
Đứa bé lớn lên sẽ rất xinh xắn.
Đám lông chỉ là vết tích thôi, tôi đã nói với vợ anh rồi.
Tôi không muốn xúc phạm Cha nhưng hàng triệu năm trước,
con người cũng mọc lông trên người. Tôi biết.
Vậy đây là đứa trẻ hay là vật nuôi ạ?
Mẹ tôi biết tình trạng của tôi không liên quan gì đến quá trình tiến hoá.
Tất cả là lỗi của bà ấy, vì mẹ tôi có một bí mật,
một tội lỗi mẹ tôi đã giấu kín.
- Em thế nào? - Em ổn.
Sống ở Wrinkleberry này em có thấy khó chịu không?
Em thấy lạ vì ở đây mình có nhiều thời gian rảnh quá. Ngôi nhà lại dễ chăm sóc,
Nhưng em sẽ tìm việc từ thiện để làm.
- Em muốn trở về thành phố không? - Chúng ta đã bán nhà rồi mà.
- Thì lại mua cái mới. Anh nói thật đấy à?
Không.
Anh chỉ cảm thấy khó chịu khi nghĩ đây là nơi kết thúc cuộc đời.
Em lại thấy lãng mạn vì cả hai ta đều có thể bắt đầu lại.
Việc này đơn giản thôi.
Sao em cứ luôn nhìn vào mặt tốt của sự việc thế?
Anh có cần gì không?
- Nước ép cà rốt nhé? Không cần đâu.
Trưa nay chúng ta ăn pho mát gì thế?
Pho mát vacherin. Em nhìn thấy ở siêu thị nên mừng quá.
Anh thích pho mát đấy.
Khi lông trên người tôi biến mất, mẹ tôi cảm thấy dễ chịu hẳn.
Thậm chí bà ấy còn bị ám ảnh về ngoại hình của tôi.
Bà tham gia một khoá học vé tại trung tâm,
mục đích chỉ để vẽ tranh tôi.
Con yêu, mắt con đẹp lắm.
Chắc Chúa đã lấy những nét đẹp nhất rồi đặt lên khuôn mặt con.
Đừng cử động. Mẹ sắp xong rồi.
Cái đồ... Gà tây. Gà tây.
Bà biến tôi thành thiên thần, nữ cao bồi, các diễn viên.
Tôi là vật đáng quý của bà.
- Còn ai có chìa khoá nhà nữa? - Người giúp việc.
Nhưng em không tưởng tượng được bà Fanning lại rủ bạn đột nhập vào nhà mình
để ăn bánh sô cô la vào giữa đêm.
- Người sửa chữa nhà thì sao? Em nghĩ là anh hả?
- Em nghĩ anh mất trí sao? Em không nói thế.
Con bé kia rồi.
Chào bố.
- Nhìn con xinh quá. Con cảm ơn.
Chào mẹ. Chào con.
Con đói quá. Con gọi thịt cừu nhé? Gì cũng được.
- Con muốn uống gì trước không? Vâng.
Ben tí nữa mới đến được,
nên cả nhà cứ gọi món trước đi. Được.
Đây chỉ là ảnh ban đầu thôi nhưng...
- Trời ơi. Bố biết ý tưởng rồi đấy.
Con giỏi lắm.
Con đứng ở cửa à? Con đứng ở đâu khi chụp ảnh này?
Vâng, con chờ ở cửa. Con biết là họ sẽ quay lại.
Hình ảnh rất mạnh mẽ. Em nhìn này.
Thật...mạnh mẽ. Tuyệt lắm.
Grace, ảnh này...
- Lúc chụp ảnh con có ở một mình không? Không, có hướng dẫn viên ở đó.
Có hướng dẫn viên cơ à?
Con đi nhờ xe với Giles Oppenheim.
- Giles Oppenheim sao?
- Sao con lại làm được? - Ông ấy có vẻ muốn nhận nuôi con.
Con biết tin có thợ nhiếp ảnh bị bắn ở Baghdad vào tuần trước không?
Vâng.
Em nghe tin về vụ nổ bom chứ?
Ben, im đi. Bom nào?
Con bé ở cạnh Oppenheim. Ben!
Rồi hai người nghe thấy tiếng huýt sáo.
Ông ấy muốn rẽ trái nhưng con bé nhìn thấy có ngõ nhỏ bên phải,
Nó vừa kéo ông ấy vào ngõ thì quả bom phát nổ.
Họ quay lưng lại và nếu rẽ trái thì
cả hai đã bị nát thịt rồi.
- Con bé nghĩ bây giờ nó là bất tử. Anh đừng có bóp méo.
- Sao con không nói gì cả? Con không biết.
Con yêu, ai cũng biết con rất giỏi nhưng phải cẩn thận chứ.
- Con phải biết đúng sai. Con biết mà bố.
Con phải trở lại đất nước đó.
Bố cũng sẽ muốn quay lại nếu tận mắt nhìn thấy.
Bố cũng muốn cho những người này chút tự trọng.
- Con hãy cẩn thận. - Thứ bảy này con sẽ trở về Baghdad.
- Bố có tin gì mới không? - Bố mới thấy một quyển sách có thể hái ra tiền.
Bố nói hái ra tiền từ bao giờ thế?
Bố chưa bao giờ nói vì trước đây chưa quyển nào hái ra tiền cả.
- Sách nói về gì? - Về chiến tranh và tình yêu,
và thời tiết xấu nữa. Có hay không?
Cũng hay. Hay với người ít đọc mà chán với người đọc nhiều.
Rất hợp với những người nhà giàu có nhà ở biển để đọc vào mùa hè.
- Trước đây nhà mình cũng giàu. Phải, có giàu thì cũng không đọc đâu.
Còn anh thì sao? Bài báo của anh thế nào?
Ổn. Bài báo về cái gì?
- Quyền được chết. Thật không?
- Hoặc quyền được giết.
Mẹ tôi tràn đầy năng lượng, cả ngày lẫn đêm.
Mặc dù tuyến giáp của bà rất yếu,
và vì thế bà hằng ngày phải uống thuốc vào 7h sáng,
12 giờ trưa, và 4 giờ chiều. Tôi là người duy nhất biết rằng
suốt thời gian đó mẹ luôn giả vờ đang đóng quảng cáo,
hoặc đóng phim và là một ngôi sao.
Tôi nghĩ mẹ rất hoàn hảo. Mẹ ơi con uống thêm sữa nhé?
Có những ngày bà hoàn toàn kiệt sức,
như một con robot hết pin. - Ăn hết đi mấy đứa.
Tôi cảm thấy người mẹ thật sự của tôi hoàn toàn biến mất vào những lúc như thế.
Tôi sợ hãi và giận dữ.
Tôi nghĩ vì tôi nên mẹ buồn,
và trách nhiệm của tôi là làm mẹ trở lại.
Chắc vì con quên chúc mẹ ngủ ngon.
Tâm trạng của mẹ luôn khiến tôi lo lắng.
Con yêu.
Chào Dot.
- Bà uống cafe không? Không, tôi vừa uống rồi.
- Đây là Ben con trai tôi. - Cháu là luật sư đúng không?
- Chưa đâu ạ. Rất vui được gặp bác.
- Đây là Herb. Chị gặp Herb rồi. Chào Herb.
Chúa ơi.
Đó là ông Swaggart. Đã đến lúc ra đi rồi.
Mời chị ngồi.
Ở đây có rất nhiều người vợ trẻ.
Họ luôn chạy thể dục quanh đây.
- Chị ổn chứ? - Chúng tôi không sao.
Nhưng con trai Chris của tôi...
- Cậu ấy ở Utah phải không? Phải.
Nó sẽ đi về hướng Đông.
Thế thì tốt quá, chị sẽ ở gần cậu ấy hơn.
Vấn đề là nó đang gặp khủng hoảng với vợ và...
Nó đã bỏ vợ nên...
Nó đang sống trong ô tô. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Nó rất ngờ nghệch, cô hiểu ý tôi chứ?
Dù đau lòng nhưng...
đôi khi ta phải chấp nhận bản thân.
Tôi với con gái cũng như vậy.
Cô nói đúng.
Tôi biết là mình nên gặp cô. Tôi có linh cảm thế.
- Con trai bác sống trong xe ạ? - Và còn ngốc nghếch nữa.
- Không biết thế nghĩa là gì. Đấy là mật mã dành cho chữ thiểu năng.
Alô?
Chào Marianne.
Gì cơ?
Không, bảo hắn 45 là đề nghị cao nhất rồi.
Nếu thích thì cứ đi ra nhà sách khác.
Đừng lo nữa. Không sao đâu. Cô làm việc tốt lắm.
Chúc cô vui vẻ. Trời đất, cô ta làm anh điên mất.
Huyết áp của anh tăng từ 120/90 đến 148/100.
Em làm y tá từ bao giờ thế?
Em nên tôn trọng...
Anh có muốn cứ 15 phút lại đi bác sĩ một lần không?
Phải thay số điện thoại thôi.
- Anh cần văn phòng. - Bố cần văn phòng làm gì?
Bố đã mất 40 năm để xây dựng công ty này,
và họ đang huỷ hoại nó. Có cả trẻ con ở đó, trẻ con đấy.
Nếu có văn phòng, anh có ở đó từ 10 đến 1 giờ,
nói chuyện với Marianne, đọc bản thảo và khi về nhà thì lại được nghỉ hưu.
Như thế thì chúng ta mới thực sự được ở bên nhau.
Bố đã bị đau tim 3 lần mà còn chưa đủ sao?
Phải.
- Con phải đây. Chào con yêu.
Chào con.
Cái gì thế này?
Nếu anh mất trí nhớ thì anh chấp nhận. Nhưng anh cần bằng chứng.
Anh ấy sẽ hoàn toàn mất trí nhớ trong vòng bao lâu?
- Người con trai bị thiểu năng đang dọn vào nhà. Hay thật.
Pippa!
Rất vui vì cô đã ghé qua. Người đẹp.
Cảm ơn đã mời tôi. Đây là quà cho ông và Dot.
Tôi mong cô để mắt tới Dot.
Cô ấy đang gặp khó khăn. Tôi biết cô ấy hay nói chuyện với cô.
- Chị ấy đâu rồi? - Thằng bé không chịu ra khỏi phòng.
Cô tin được không? Một thằng đàn ông 35 tuổi thì trốn trong phòng
trong khi bố mẹ mở tiệc cho nó.
Tôi đã bảo mở tiệc là không hay rồi. Nó ở dưới sảnh.
Phòng ngủ thừa ra ấy.
Mang cho cô ấy Pepsi Cola cũng được.
Con không ra đâu.
Con ra 5 phút thôi. Con phải ăn gì đi chứ.
Sao mẹ lại khóc? Mẹ đừng khóc nữa.
Ai thế? Tôi là Pippa Lee. Tôi đang tìm Dot.
Ôi.
Chào Dot. Johny nhờ tôi tìm chị.
Nhìn tôi xem.
Tôi không ra ngoài được.
Tôi là Pippa Lee.
Chris.
Sao con mặc áo đấy?
Mẹ là áo sơ mi cho con rồi.
Xin lỗi nhưng con có việc cần làm.
Con đi đâu thế?
Con đi đâu?
Nó trước đây ngoan lắm. Cô không tưởng tượng được đâu.
Khi nhận con nuôi thì không biết sau này nó sẽ thế nào.
Thật kỳ lạ, phải mất 16 năm
tôi mới biết sự thật về nhân cách của bà mẹ Suky của tôi.
Mẹ đang uống Dexedrine. Ai cơ?
Mẹ.
Dexedrine là gì? Tốc độ.
Thế nên mẹ không bao giờ ngủ và cư xử lạ thường.
Mẹ không xử sự khác thường.
- Sao mẹ lại uống thứ này?
- Thuốc này. Mẹ uống làm gì? Thuốc của mẹ đấy.
Đặt về chỗ cũ đi.
Anh Chester bảo con đấy là tốc độ.
Chester có biết gì đâu.
- Nếu mẹ không uống thuốc thì sao? - Mẹ sẽ béo phì, giống như bà ngoại Sally ấy.
Con muốn mẹ béo đến nỗi mẹ nhìn như con hải cẩu bị bệnh sao?
Không. Con để mẹ làm việc đi.
Mà sao con không giúp mẹ?
Sao ở đây chẳng ai giúp tôi làm việc nhà?
Cây thánh giá được tạo nên bởi một đường thẳng và một đường ngang.
Đường thẳng hướng lên trên trời và tới linh hồn.
Đường ngang chính là đường của cuộc sống, cuộc sống trên thế giới.
Thế nên Jesus thật đặc biệt. Ngài không chỉ là con trai của Chúa.
Con muốn biết mẹ sẽ thế nào.
- Con nói gì? - Khi mẹ không dùng thuốc kia.
Con đừng nghiêm trọng hoá và làm to vấn đề đi.
Mẹ đừng uống nữa. Mẹ béo thì con cũng không quan tâm.
Đấy là thuốc của mẹ.
Thôi được. Mẹ chỉ mong là đừng có phát phì lên thôi.
Cảm ơn Cha vì bữa ăn,
vì gia đình chúng ta được ở bên nhau cũng là một món quà,
vì những đứa trẻ xinh đẹp ở bên tôi.
Mẹ tôi chỉ ngừng dùng thuốc được đúng một tuần.
- Ai là tổng thống?
Có ai biết tổng thống là ai không?
Ngày mai mấy đứa phải cắt cỏ đấy.
Các bạn hãy tưởng tượng bữa ăn này kéo dài cả một năm.
Bố biết các con muốn vào rừng nhưng không được...
Mẹ tôi ngày càng uống nhiều thuốc hơn.
Tôi không thể đoán được tâm trạng mẹ tôi từ phút này sang phút khác sẽ thế nào.
Pippa!
Cái gì thế này?
Mẹ nhảy với con nhé. Đi mà mẹ.
- Đặt chân mẹ lên đây. - Con sao thế?
Mẹ đặt chân lên đi, mẹ nhớ không?
Con có một bí mật nhỏ thôi.
Con vừa uống xong.
Con nói gì cơ?
Bây giờ con dũng phê thuốc.
Hai mẹ con mình đều uống thuốc với nhau được không?
Con uống thuốc của mẹ à? Uống nhiều không?
Con không biết. Con yêu mẹ lắm.
Con yêu mẹ lắm.
Không được kể cho bố về chuyện này nhé.
- Mẹ đồng ý chứ? Được.
- Mẹ thật bệnh hoạn! Đồ khốn!
Tao biết mày sẽ hư đốn từ lúc tao đẻ mày ra!
- Con khốn! - Không!
Bà ấy sẽ không bao giờ chịu khuất phục.
Bà cũng chẳng bao giờ thay đổi, cho dù tôi cũng dùng thuốc như bà.
Ồ Herb.
Herb. Herb. Herb!
- Herb, dậy đi. Em đây. Gì cơ?
- Em mới là người mất trí. Chờ đã.
- Chuyện này là thế nào? - Bánh sô cô la và sữa chua.
Em vừa xem lại băng. Thật kinh khủng.
Là em sao?
Em ngồi trên sàn nhà và ăn như một con vật.
Hình như em bị điên rồi.
- Em bị điên rồi. Lại đây.
Hãy bình tĩnh.
Mặt tích cực thì em bị mộng dụ
còn hơn là anh bị mất trí, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Mộng du là chuyện thường thôi. Có giết người thì em cũng không bị kết tội.
Chúa ơi.
Cô là Pippa Lee đúng không?
Xin chào.
- Anh tìm được việc rồi. - Cũng cố chăm chỉ để được thăng chức.
- Trời hôm nay đẹp quá. - Tôi không muốn để ý.
Thêm một bao Marlboro nhẹ nữa.
- Thói quen đắt đỏ đấy. - Tôi...
Tôi không hút thuốc, chỉ là...
- Anh không làm ở đây vào buổi đêm chứ? - Chưa thôi.
Cô hỏi làm gì?
Tôi chỉ thấy việc ngồi chờ người khác mua thuốc lá cả ngày
cũng thật chán nản.
- Cô mua diêm không? - Vâng.
Tôi xin lỗi vì hôm nọ đã trốn mọi người. Tôi không thích tiệc tùng.
Lẽ ra tôi không nên can thiệp vào chuyện nhà anh.
Tôi không cần túi xách đâu.
Chào mẹ anh hộ tôi nhé.
Mấy quả dâu này ngon quá.
- Dâu ngon thật. - Trang trại Maple Bank.
- Quyển sách thế nào rồi? - Mới được 100 trang. Ai biết chắc được?
- Anh chứ ai. - Sao cô lại biết tôi biết?
Vì anh luôn thế. Anh giả vờ thất bại khi biết mình sẽ thành công.
Tôi có ý này. Cô nên tự nói chuyện hộ tôi đi,
vì cô biết tôi đang nghĩ gì thì sẽ tiết kiệm nhiều thời gian lắm.
Ý kiến hay đấy.
Loài dơi có làm ta bực mình không?
Cô làm ơn nghĩ ra cái gì đó
mà không sến và kỳ cục không?
Tôi để quên bật lửa trong xe.
Cô Trish là người tốt bụng nhất mà tôi biết.
Nói chuyện sau nhé.
Cháu đi nghỉ đi.
Cô là ai?
Cô là Kat. Đây là phòng của cô.
Cháu xin lỗi.
Không sao.
Cháu ngủ ngon không?
- Kat là ai thế ạ? - Là bạn cùng phòng của cô.
Vài tiếng nữa bố mẹ cháu sẽ đến.
Gì ạ?
Sớm hay muộn cháu cũng phải đối mặt với họ thôi.
Nhưng cháu có thể ở với cô,
miễn là cháu có tốt nghiệp cấp 3.
Cô biết nhà cháu có chuyện.
- Thật sao?
Không ai nói thì bác sẽ lên tiếng vậy. Cháu bỏ đi là đúng.
- Chào em.
Chào.
- Hẹn gặp cháu tối nay, Pippa. - Chào cô.
- Cô Trish ơi...
Cả cô và cháu mình đều là ô nhục của dòng họ.
Con sẽ không bỏ đi.
Con xong hết rồi.
Xong hết rồi là thế nào?
Con không muốn sống với bố mẹ.
Vậy lỗi hoàn toàn là của mẹ sao.
- Mẹ có lỗi gì cơ? - Những gì con làm với mẹ.
- Con chẳng làm gì cả.
Em xong hết rồi. Mẹ hiểu chưa?
Con sẽ không về vào dịp giáng sinh nữa sao?
- Con không nói thế. - Tất nhiên con sẽ về.
Con chỉ...
Tốt hơn là con không về nhà nữa.
Mẹ đã làm gì con?
Mẹ đã làm gì để khiến con giấu giếm và bất hạnh?
Không gì cả.
- Mẹ đã làm gì? - Con xin mẹ.
Mẹ.
Mẹ đừng buồn.
Con đừng buồn, con yêu.
Con yêu. Mẹ rất yêu con.
Không sao đâu mà.
Con không thể.
Pippa?
- Pippa?
Mẹ hứa mà.
Tôi không bao giờ về nhà vào mỗi dịp giáng sinh hay các dịp khác.
Tôi được tự do.
- Ơn Chúa. - Sô cô la à?
Anh tưởng em bỏ đi rồi.
Em không thể chịu được nữa. Hắn thật khốn nạn.
Khiếu hài hước của Sam đôi khi cũng hơi thâm nho.
Hay là em cười theo?
Em đã cười suốt 4 năm rồi và giờ thì em đang khóc đây.
Hình như Sandra đang cặp bồ. - Sao em nghĩ thế?
Cô ấy đang định chia tay Sam và...
Cô ấy sợ phải ở một mình nên dễ hiểu thôi.
Anh nghĩ cô ấy muốn em nghi ngờ,
để em kể với anh rồi anh kể cho Sam để hắn đối xử với cô ta tốt hơn.
Anh nghĩ Sandra thâm hiểm đến thế sao?
Phụ nữ là thế mà. Hầu hết là thế.
- Thâm độc sao? - Đó không phải làm thâm độc mà là bản năng.
Kẻ nào thích hợp sẽ tồn tại. Em có cần anh nhắc lại không?
- Đừng bận tâm. - Anh không thích quyển sách này.
Anh đi ngủ đây.
Em vẫn nghĩ cô ấy đang cặp bồ.
Nhân tiện em tìm được văn phòng cho anh rồi.
- Thật hoàn hảo. - Em vui quá.
Đặt đồ đạc cũng chỉ mất hai ngày.
Có một chỗ cách xa Cộng đồng Marigold thì cũng tốt.
Cái này để làm gì? Phòng khi anh bị giấy cắt tay à?
Hay làm rơi điện thoại vào chân? - Người già cũng chảy máu như người trẻ thôi.
Thế sao em không lắp luôn máy trợ tim vào góc và máy ô xi ở kia đi?
- Được rồi em sẽ để anh một mình. Cảm ơn em rất nhiều.
Em quả là một phụ nữ tuyệt vời.
- Nó nhảy ngay vào xe tôi. Tôi xin lỗi.
Không hiểu nó nghĩ gì.
- Của anh à? Không, không.
Chết tiệt.
- Xin lỗi em đến muộn.
- Túi đẹp quá. - Cảm ơn chị.
Chị đẹp quá.
- Sao chị trông khác thế? - Lười nhác thôi.
Giá mà em được yên ổn và tốt đẹp như chị.
Tốt đẹp là sao?
- Em sao thế? Em...
Em và Sam hết rồi.
Chuyện giữa bọn em loạn hết cả lên.
Em không biết phải làm gì nữa.
Em còn lâu mới sống bình thường được.
Nếu em lo lắng thì em có thể cưới bất cứ ai.
- Bất cứ ai sao? - Hôn nhân là theo ý thích.
Chị ngưỡng mộ Herb,
nhưng hôn nhân của chị tốt đẹp vì cả hai đều muốn tốt đẹp.
Nếu em bỏ mặc tình yêu để giữ mọi thứ như cũ thì hãy quên đi.
Tình yêu theo gió đến và đi.
Nhưng nghe chị em thấy chẳng lãng mạn gì.
Em cứ chọn bất kỳ người nào trên 50 tuổi trong phòng này.
Một trong hai chúng ta đều có thể cưới anh ta.
Được. Người kia thì sao?
Anh ta chỉ cần thói quen thôi. Nếu em đoán trước được nhu cầu
mà ngay cả anh ta còn chưa có thì anh ta sẽ ngoan như cừu non vậy.
Kia thì sao?
Anh ta cần nhiều sự tán dương,
nhưng nếu em chịu khó chiều anh ta trên giường,
anh ta sẽ chẳng gây rắc rối gì cho em được. Chị đùa thôi.
Tôi tự hỏi liệu tôi đang bị suy nhược thần kinh không.
- Em lấy giày chưa? - Em đã hẹn rồi.
Nhưng em cũng lấy được. Tốt lắm. Nó hợp với em.
Chị Lee?
- Tôi muốn mua thuốc lá. Loại nào?
- Màu trắng. - Marlboro nhẹ hả?
- Pippa.
Chúa ơi.
Không sao đâu.
Chị muốn tôi đèo về không?
Anh không nên kể cho người khác về việc này.
- Tôi sẽ cố không kể. - Cố là sao?
Có thể tôi sẽ lỡ mồm nói ra.
Gì cơ?
Tôi vừa phát hiện ra điều kỳ lạ ở anh rồi.
Anh không biết nói dối phải không?
Được rồi. Cảm ơn anh.
Em sao thế?
Trời ơi Pippa, anh chưa chết đâu.
Em xin lỗi.
Căn hộ của cô Trish là nơi ẩn náu của tôi
kể từ khi mẹ tôi bị kích động tại nhà.
Tôi dễ dàng thích nghi với họ, và tôi thầm thích Kat,
có lẽ vì cô ấy có vẻ hơi nguy hiểm.
- Chào. - Chào em yêu.
Nào, gà con.
- Cháu thích môn học nào? - Không môn nào ạ.
- Thế cháu thích gì? - Không gì đặc biệt cả.
- Cháu phải giỏi cái gì chứ? - Không ạ.
- Cô thấy cháu rất đặc biệt. - Đặc biệt thế nào ạ?
Đặc biệt đến nỗi cô không tin là cháu lại ngã vào lòng cô.
- Khiến cô gần như tin vào số phận.
- Chào. - Đây là Shelly bạn của cô.
- Shelly, đây là Pippa.
- Chị nói đúng. Thật hoàn hảo.
Hãy bắt đầu thôi.
Cháu phải làm gì?
Khi còn đóng phim, bọn cô không hỏi nhiều như cháu.
Bọn cô chỉ có mặt và mặc kệ mọi chuyện.
Bí mật nghề nghiệp là nhìn vào máy ảnh như người mà cháu biết nhưng không ưa gì.
Đúng rồi. Như Kitty vậy.
Kitty là ai? - Cô gái trong tiểu thuyết mà chị ấy đang viết.
- Cô muốn chụp ảnh để phác hoạ. - Kitty là mặt hoang dại của mọi phụ nữ.
Cô ấy không biết sợ là gì. Cháu có ước mình không sợ gì không?
- Chắc thế. Nếu cháu không biết sợ,
thì mỗi lần nói chuyện điện thoại với mẹ thì cháu sẽ không khóc.
- Cháu sẽ quên đi quá khứ. - Cô cũng làm thế sao?
Cô đến từ Sao Thổ. Cô rất đáng sợ.
- Mình đi ăn bánh rán được chưa? - Lát nữa.
Đây là cảnh bà Washington về nhà
và nhìn thấy em trong phòng chơi của bà ta. Bà Washington là ai?
Là người sở hữu căn nhà cháu đang ở,
và một ngày cháu quyết định chơi đồ chơi của con bà ta.
Nghe đây. Em phải tỏ ra buồn,
nên chị muốn em nghĩ đến điều buồn bã.
- Em chẳng cảm nhận được cái gì lúc này cả. - Không được sao?
Được rồi. Diễn thôi.
Nào, diễn đi Shell.
- Bà ta định làm cháu đau không? Không được để bà ta lấy đứa bé.
Đúng rồi. Đó là con của cháu. Giỏi lắm. Rất tuyệt.
Bây giờ là đánh vào mông.
- Chỉ là giả vờ thôi.
- Thế này được chưa ạ? Bắt đầu.
- Chúa ơi.
Chị bảo giả vờ thôi mà.
Em xin lỗi.
Cháu có sao không?
Cháu muốn làm lại không?
- Vâng. - Được rồi.
Diễn lại nào.
- Kitty, cô thấy thế nào?
Được rồi.
Pippa, chú ý dây buộc.
Ngoan nào, chó con. Giỏi lắm.
Tôi để chuyện này xảy ra trong 2 tuần vì đôi khi,
tôi thấy mình không được lựa chọn. Nhưng nói thế thì không đúng.
Họ không ép tôi. Tôi thích được chú ý và... Tôi không biết nữa.
Và cô Trish bị ốm nên về nhà.
Từ đó tôi không được ở với cô Trish nữa.
Hôm qua em ngủ muộn quá.
Em xin lỗi. Mãi em mới ngủ được.
Anh đi đây.
Hẹn gặp anh vào bữa trưa. Anh muốn mua gì ngoài
quả mơ không? Không.
Sao thé?
Kể từ khi ta dọn về đây em cứ trẻ ra.
Vi em sửa tóc thôi.
Được rồi.
Chris à? Pippa Lee đây. Xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi quên mất là mình để ô tô tại siêu thị.
Tôi chờ ở ngoài này nhé.
Mẹ anh nói anh đang gặp khó khăn.
Nói thế cũng đúng. Bị đuổi việc tại chỗ làm,
về nhà thì thấy bạn gái đang nằm trên bạn thân của tôi.
Tệ thật.
Và có cả lý do rất hợp lý nữa.
Là gì? - Tôi là một tên khốn.
Anh ư?
Tôi không biết nhưng tôi luôn là một tên khốn.
Hình săm của anh chắc phải đau lắm.
Hồi 17 tuổi tôi muốn học ở trường dòng Tên.
- Anh định làm thầy Tu sao? Ừ.
Nhưng họ từ chối đơn của tôi.
- Anh còn thiên hướng đó không? - Chỉ còn vết xăm thôi.
Sao anh lại mất niềm tin?
Tôi ngừng tin Chúa là một bí ẩn, vì chỉ đọc 1 quyển sách là biết,
nhưng thời điểm đó, bố mẹ tôi đã coi tôi như đồ bỏ đi,
và tôi còn cưới một người tôn thờ Chúa,
tôi còn căm ghét thế giới nhiều như căm ghét thiên chúa,
điều đó khiến tôi nhận ra chân lý, cho dù sớm hay muộn một thập kỷ.
Chị đang nghĩ gì?
- Tôi nghĩ anh có vẻ giống... - Giống gì?
Anh rất sáng dạ. Anh không làm việc gì thì cũng phí thật.
Cuộc sống của anh sẽ dễ dàng hơn.
- Cảm ơn. - Tôi không có ý xúc phạm anh.
Tôi khuyên chị nên quay trở về cuộc sống bé nhỏ mà chính chị đã làm to ra.
Tôi tin là chị sẽ hạnh phúc ẩn dưới sự hồi hộp đó.
Anh nói đúng. Anh đúng là một tên khốn.
Tôi bảo rồi mà.
Nhiều năm sau khi tôi bỏ nhà cô Trish,
tôi chỉ còn nhớ những phi vụ mà tôi vướng vào.
Tôi đã đánh mất bản thân.
Tôi uống bất cứ viên thuốc nào mà tôi thấy.
Thế nên tôi mới không nhớ được gì.
Một ngày, tôi nhận được tin mẹ tôi đã chết.
Tôi cố tỏ ra bất động.
Đó là bạn trai của tôi, Jed.
Không, Craig mới là bạn trai của tôi.
Em không thể tin anh bán tranh cho Gigi Lee.
Bà ta là ai?
Bà ta được thừa kế, là người sưu tập, thích tiệc tùng. Bà ta biết rất nhiều người.
Biết cả Andy nữa.
- Chào mọi người. - Chào.
Đây là tiểu thuyết gia Sam Shapiro.
Đống tài liệu đó thuộc về tuổi thơ.
Tôi hiểu, nhưng tôi cứ đi đi lại lại. Không hiểu gì cả.
Cứ để những trường đoạn tăng dần. - Chúng ngắt âm quá nhiều.
Tôi đang tìm cảm xúc ngắt âm như thế.
Xin chào. - Cô cũng dự bữa tiệc với chúng tôi sao?
Vâng, tôi đi với Craig. Ông mua tranh của anh ấy.
Phải rồi. Đây là Max. Tôi là Herb.
Còn cô là? - Pippa Sarkissian.
- Tên kiểu gì thế? - Tên Anh và Mỹ.
- Chào mừng cô.
Không có áo tắm thì cứ cởi hết ra. Không có ai ở đây đâu!
Xuống nào!
Rất vui được gặp anh. Tôi muốn tổ chức triển lãm tại Pari cho anh.
Anh đã tới Paris bao giờ chưa?
Thật tuyệt.
Có chuyện gì thế?
Pippa. Pippa Sarkissian. Lại đây.
Ngồi xuống và nói chuyện với chúng tôi.
Một người thoải mái như cô thì hay ăn gì vào buổi sáng?
- Nhìn cô ấy có hay ăn sáng không? - Cô ăn sáng không?
Không. - Vậy là tôi nhầm lần đầu tiên trong ngày.
Vậy sáng mai cô sẽ đến studio chứ?
Tôi không có studio.
Ăn mặc như thế thì cô phải là nghệ sĩ rồi.
- Thế cô làm gì? - Tôi làm ở cửa hàng bán quần áo.
Cô không có khát vọng gì sao?
Chưa ai bước vào nhà tôi mà không có khát vọng cả.
Ngay cả người quản gia cũng đang viết truyện ngắn.
- Hôm qua ông ta vừa bảo tôi. - Tôi xin phép đi lấy đồ uống.
- Cô muốn uống không?
- Lấy cho tôi thêm rượu này đi. Tôi quay lại ngay.
Đây là ngôi nhà đẹp nhất tôi từng thấy.
Không phải nhà đâu mà là lăng tẩm.
Ngoài bộ ghế này ra thì chẳng cái gì dễ chịu cả.
- Giống như sống ở trong viện hải dương học. - Thế sao ông sống ở đây?
Vì vợ tôi. Tôi không thể mua nổi căn nhà thế này dù tôi không hề nghèo.
Bao giờ cô mới định thay đổi cuộc đời?
Ông muốn nói gì?
Cô không thấy nản khi không có mục đích sao?
Thời gian luôn luôn thay đổi.
Gì cơ?
Cô rất ngọt ngào.
Không đâu.
Cô có thể có kinh nghiệm và vẫn ngọt ngào.
Chắc là bẩm sinh rồi.
Lâu lắm rồi tôi chưa gặp ai có phẩm chất như cô.
Mọi người đi bơi thôi!
Chúa ơi!
Tôi chưa kịp nhận ra nhưng tôi đã để ý đến Herb.
Và nếu thế thì hãy coi chừng.
Cô ta làm tôi nhớ người vợ đầu của anh ta,
và như thế thì không tốt đẹp gì đâu.
Cô rất thú vị đấy, Pippa. Tôi đã quan sát cô.
- Thế ư? - Cô có một sức quyến rũ lạ thường.
- Thế ông thì sao? - Nhà văn giống như ma cà rồng.
Tôi đang chờ đợi người phụ nữ hoàn hảo để biến tôi thành con người.
Cô có nhận ra rằng nếu tôi ngả người ra và hôn cô,
thì tôi sẽ là người thứ 3 trong một buổi tối. Có đúng không?
Đúng thế.
- Đến lượt anh.
Tiếp theo?
Tối nay cô làm món cá sao?
Thứ 5 nào anh ta cũng từ Maine tới đây.
Cô thấy tội nghiệp cho người bắt ca ssao? - Một chút.
- Tôi xin lỗi chuyện hôm trước. - Không có gì.
- Cô thế nào? - Tôi khoẻ.
Tôi đã gặp một người để hỏi về việc mộng du
và anh ta nghĩ rằng tôi đang bị điên.
Đó là bác sĩ tâm lý.
Vì anh ta nghĩ tôi cần thuốc và một thợ làm khoá.
Anh ta còn khuyên tôi khoá cửa phòng ngủ lại
và để Herb giữ chìa khoá...
Và tôi phải kiếm một sở thích nữa. Tôi đang nghĩ đến bowling.
Cô muốn lái xe đi dạo không? Tất nhiên rồi.
Sau khi mua cá đã.
Tối nay làm mỳ ý cũng được.
Cô muốn đi đâu?
Tôi không biết...
- Tôi có thể chỉ nơi tôi đã lớn lên. - Được thôi.
Đến đó bằng cách nào đây?
Đi thẳng vài km rồi rẽ. Tôi sẽ chỉ cho.
Gần thôi.
Đây rồi.
- Có vẻ hơi nhỏ. - Gia đình cô vẫn ở đây chứ?
Không.
Đó là con gái Grace của tôi. Con bé ghét tôi lắm.
Không biết...
- Gì cơ? - Tôi có hiểu sai con bé không.
Tôi không muốn làm con bé ngạt thở như mẹ tôi...
Thỉnh thoảng trong gia đình cũng có chuyện đó.
Cứ từ thế hệ này chuyển sang thế hệ khác,
toàn điều sai trái.
Với Ben thì thật dễ dàng.
Con gái tôi là phóng viên ảnh.
Đi vòng quanh thế giới. Cứ nơi nào có chiến tranh là nó chụp ảnh.
Tôi biết.
Chắc chúng tôi đã nuôi dạy nó đúng cách.
Có vẻ con gái cô rất giống cô.
- Tại sao? - Cô nói là cô luôn gặp bi kịch.
Trước đây tôi từng không coi trọng bản thân.
Tôi chưa bao giờ gặp lại bà.
- Ai cơ? - Mẹ tôi.
Sau khi tôi bỏ đi, mẹ tôi chết vì bị đau tim.
Mẹ rất muốn xem ảnh.
Nếu tôi có mọi thứ,
tôi chỉ cần một buổi chiều bên mẹ.
Nhìn mắt nó này.
Con sẽ tử tế.
Thật đẹp.
Em đang theo học lớp làm gốm của Dot.
- Tốt lắm. - Sao anh nghĩ là tốt?
Bác sĩ bảo em nên bắt đầu một sở thích.
- Hãy nói anh thích gì ở em đi. - Bây giờ sao?
Ừ.
- Một điều là em chịu đựng anh. - Thế thôi sao?
Tất nhiên là còn nhiều hơn.
Herb, chúng ta có chuyện gì thế? Ta đã từng cười rất nhiều.
- Không thể cười suốt được. - Nhưng vẫn phải cười chứ.
- Nếu không thì sao? - Vợ anh đã chết vô cớ.
- Em lại nói thế rồi. - Em không được phép nhắc đến cô ta nữa sao?
Anh sẽ không để hôn nhân chúng ta đầy tội lỗi. Ta đã giải quyết vấn đề này rồi.
Bà ấy bị điên. Em liên quan với người như thế,
chẳng khác nào tự đặt tay vào máy xay sinh tố và làm thương mình.
Em không thể chịu được. Em luôn nhìn thấy cô ta.
Em luôn thấy cô ta.
Em cứ mơ về quá khứ. Quá khứ luôn chiếm đoạt em.
Em không chịu được nữa.
Em nên uống thuốc giảm đau đi.
Gì thế?
Được rồi. Em muốn nói chuyện phải không?
Mẹ em thường làm thế này. Bỗng nhiên bà ấy biến mất,
rồi em thấy bà ý nằm trên giường trước màn hình tivi và đặt bánh mỳ trên bụng.
- Bà ấy chết như vậy. Anh biết.
Em phải đo huyết áp. - Không cần đâu.
Sau bữa tiệc tại căn nhà bên bãi biển của Herb, tôi ngủ suốt 1 tuần.
Có lẽ tôi đang cố lẩn tránh bạn trai tiếp theo của mình.
Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình rất cần nghe giọng nói của Herb.
Tôi nhớ anh ấy rất nhiều. Thật kỳ lạ.
Alô?
- Ông Lee à? Pippa Sarkissian đây. - Pippa!
Ông có muốn đi ăn sáng không?
Nhưng bây giờ đã là 3h chiều rồi. - Sáng mai cơ.
Lúc đầu anh ấy coi tôi như một người bạn. Như một người chú với cháu gái.
Anh ấy trêu tôi vì bỏ phí thời gian. Còn tôi trêu anh ấy đã già.
Chúng tôi thường nghỉ vài ngày với nhau và đi dạo hoặc ăn bên nhau.
Anh ấy cho tôi danh sách sách cần đọc. Anh ấy muốn giáo dục tôi.
- Xin lỗi em đến muộn. Em luôn đến muộn.
Có mà anh toàn đến sớm thôi.
Anh mua tặng em cái này. Em chỉ cần mặc cái này một lần thôi.
Cuối tuần này chỉ có anh ở nhà bên biển,
anh muốn em đến ăn trưa cùng.
Anh không cần phải mua cái này. - Có chứ.
Tôi thích ở bên Herb. Tôi cảm thấy được che chở.
Anh nghĩ mình là nhà văn.
Anh tưởng đó là tiếng gọi của bản thân nhưng...
Anh không viết được.
Bản năng của anh rất khó tính nên anh không viết được.
Anh mất phương hướng một thời gian và không biết phải làm gì.
Bạn của anh làm ở nhà xuất bản đã cho anh một công việc.
- Và bây giờ anh như thế này.
Hãy nói anh thích điểm gì ở em đi.
Em không khoe khoang nhưng anh thấy em rất thông minh.
Em xinh đẹp và tự tin,
nhưng em có vẻ gì rất buồn,
và anh thích điều đó, sự tiết chế của em.
- Em thích áo của anh. - Thế thôi à?
Không.
Em...
Em thích khuôn mặt và giọng nói của anh...
và
- Nói ra thì lạ lắm. Cứ nói đi.
Giống như...
Em cảm nhận được anh.
Nếu anh lo lắng, buồn hay vui em đều cảm nhận được.
Trong cơ thể em, trong ngón tay em.
- Thật đáng nể.
Anh muốn em thật thoải mái bên cạnh anh.
Hãy nói cho anh nghe mọt điều quan trọng nhất về em đi.
Em là đồ bỏ đi.
Tôi thấy mình như được giải thoát từ một căn nhà đang bị cháy.
Nếu anh giỏi việc gì đó,
thì chính là để em biết em tuyệt vời thế nào.
Em là người vợ thực sự của anh, em biết cứ?
Anh không muốn em đâu. Em chỉ làm mọi người đau khổ thôi.
Anh không tin.
Nhưng anh đã có vợ rồi.
Anh phải sống với bà ta một tuần nữa là anh sẽ thắt cổ tự tử.
Mấy năm nay anh chỉ mong cô ta cặp bồ để anh có thể bỏ đi,
nhưng mụ già đó không chịu.
Cô Lee có vẻ không muốn đi từ dưới lên như chúng ta.
- Đồ mụ già. Cô vừa nói gì tôi?
Em không hiểu.
Vợ anh đồng ý ly dị nếu chúng ta ăn trưa cùng cô ta sao?
Cô ta muốn giải quyết một cách có học thôi.
Em không tin anh lại đồng ý.
Anh nợ cô ta mà. Đi thôi.
Chào ngài Lee. Rất vui được gặp ngài.
Chào Alphonsa. - Xin chào.
Xin chào.
Chào. - Sam, thật ngạc nhiên.
Tôi bảo Ursa mang sâm panh vào rồi.
- Hai người rất hợp nhau. - Gì cơ?
- Thôi nào. - Cô ấy mời tôi ăn trưa.
Chúc mừng!
- Anh như trẻ con vậy. Cảm ơn.
Nói thật, lúc đó tôi muốn được như Gigi.
Tất nhiên không phải về mặt tiền bạc.
Nhưng tiền bạc biến mọi thứ trở nên dễ dàng.
Trái ngược hẳn với cuộc đời hỗn loạn từ trước tới giờ của tôi.
Cuối cùng tôi cũng muốn được che chở.
- Thưa cô. - Bữa trưa sẵn sàng rồi.
Ôi trời.
Pippa?
Herb
Bữa trưa này là vì anh đã không nói thật với em.
Giống như khi chúng ta ăn thịt cừu và hamburger,
mà không nghĩ tới bộ mặt của những con vật đã bị giết.
- Có ai ở đây ăn chay không? - Và theo tôi sự thật là thế này.
- Đổi bò lấy lợn. Rất công bằng. - Vậy ai là ai?
Xin lỗi. - Ăn trưa thôi. Ai muốn thịt lợn nào?
- Chúc mừng đã. - Chết tiệt.
Nâng cốc vì sự biến đổi.
Hạ súng xuống.
Gigi, để súng xuống.
Thật nực cười khi đàn ông luôn cưới phụ nữ
mà họ dễ dàng quản lý cho đến khi họ trở nên ngu dốt.
Bỏ súng xuống đi.
Bỏ xuống.
Đưa súng... Không.
Hình ảnh của cô ta sẽ ám ảnh tôi suốt cuộc đời này.
Không cần suy nghĩ, tôi biết mình sẽ không chỉ cưới Herb,
mà còn trao bản thân mình cho anh, như để chuộc lỗi.
Đây là hy vọng cuối cùng để tôi là người tốt.
Nếu tôi làm hỏng, tôi sẽ đánh mất mình mãi mãi.
Mỗi ngày tôi cố là người tốt để xoá đi quá khứ.
Tôi ngừng uống thuốc.
Nhưng tôi không biết con người mới này.
Như một vũ công học những bước nhảy mới, trí óc của tôi phải luôn lặp đi lặp đi.
Alô?
Mãi cho đến khi sinh con thì tôi mới tin vào hành động của mình.
Đó là lúc Pippa Sarkissian biến mất mãi mãi.
Tôi đã trở thành Pippa Lee như thế.
Tôi bị đuổi khỏi lớp nặn gốm.
- Ai thế? - Em đây.
Anh ra ngay.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Em bị đuổi khỏi lớp làm gốm.
- Sao lại thế? - Em vô lễ với giáo viên.
Để anh lấy chìa khoá rồi mình uống ca fê.
Bà ta đúng là một mụ phù thuỷ.
Sao cái khăn này lại ở đây thế anh?
Anh ăn nên không muốn dây thức ăn ra ghế à?
Không.
Gì cơ?
- Chuyện này bắt đầu từ khi nào? - Sau khi ta chuyển về đây.
Anh cứ nghĩ nó sẽ kết thúc nhưng không phải.
Anh biết nhận tin này em phải buồn lắm.
Anh muốn em có toàn bộ số tiền. Em xứng đáng có mọi thứ.
Cảm ơn. Thế anh định cưới cô ta sao?
Ở tuổi anh thì quá là nực cười phải không?
Anh chỉ muốn sống thôi.
Vài năm qua anh cảm thấy em như đang chôn anh.
Anh cảm thấy em mong anh chết đi.
- Sao anh lại nói thế? - Anh thấy em thương xót cho anh.
Sợ anh sẽ chết. Em chưa gì đã tỏ ra đau buồn rồi. Em đừng chối.
Tất nhiên là em sợ anh già đi và chết.
Thế là bình thường.
Anh không muốn bình thường hay bị em khóc tang. Anh không phải bóng ma.
Anh muốn sống. Làm sao mà biết được khi nào ta sẽ chết?
Ngày mai anh có thể chết và em thật khốn nạn vì đã coi anh như một ông già!
Nhưng anh đúng là một ông già.
Trời ơi, Sandra!
Dùng dao cạo râu để tự sát.
Cô là người đầu tiên làm thế đấy.
Cô ấy hết hy vọng. Cô ấy còn quan tâm đến em.
Bộ cứu thương lúc này cũng có ích đấy chứ?
Lúc đi xuống cầu thang tôi thấy thật kỳ lạ.
Tôi thấy thật nhẹ lòng.
Mọi gánh nặng đã biến mất.
Hãy nhớ giây phút này, những người hâm mộ thể thao. Hãy nhớ vị trí hiện tại của các bạn.
Pippa Lee chạy quanh đường cong, cầm gậy trên tay,
và chạy đến Sandra Dulles, và đã chuyển gậy thành công.
Pippa Lee đã chuyển gậy cho Sandra Dulles.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể nhìn thấy giây phút này.
Xin chào. Chào.
Có chuyện gì thế?
Chồng tôi cặp bồ với bạn thân của tôi.
Vậy là...
đã chính thức. Không ai còn cần tôi nữa.
- Chào mẹ. Dot!
- Chờ đã. Dot! Không!
Tôi không muốn làm chị buồn. Tôi không có ý vậy.
- Con tôi mới có 35 tuổi! Nhưng bọn tôi chưa...
Hai người làm gì thì làm. Tôi không quan tâm.
Thật thất vọng
khi tôi cứ tưởng đã hiểu cô thật sự.
Anh không kiểm soát được.
Anh rất quan tâm đến em.
Sao em không cảm nhận được? Không thể nào anh không còn yêu em.
- Em chỉ ngưỡng mộ anh vào sáng nay. Chắc em vẫn bị sốc.
- Thật mệt mỏi. Chuyện gì?
Tất cả mọi chuyện. Hãy tua nhanh đến giai đoạn li dị đi.
Đâu rồi?
Lúc nãy mẹ đi đâu thế?
Việc đó không quan trọng.
Con chỉ muốn hiểu rõ mọi chuyện.
Tôi bị đau ngực.
Em thấy các vị thần đang trừng phạt mình.
Xin đừng tỏ ra ích kỷ và uống trà đi.
Chị tha thứ cho em chứ?
- Tha thứ chuyện gì?
Bố con và Sandra...
Họ yêu nhau.
- Thế nên mẹ mới bỏ đi. Gì cơ?
Em sẽ nhảy ra khỏi cửa sổ. Em thật ngu ngốc.
Em thật ích kỷ!
Chị không tha thứ thì em sẽ nhảy qua cửa sổ.
Chị tha thứ cho em. Em đứng dậy đi.
- Mẹ không được tha thứ cho cô ta. - Đúng, mẹ không tha thứ.
Sao bố có thể làm thế với mẹ?
Con yêu, bố sợ cái chết.
Nên bố đã yêu.
Với cả mẹ cũng không quan tâm tới bố thực sự nên mẹ không biết.
Mẹ có quan tâm không
Sao mẹ có thể thắng cô ta được?
- Bố đâu rồi? - Con yêu.
Cô Lee? Cô có điện thoại.
Con mang em vào nhé? Mẹ quay lại ngay.
Alô?
Tôi chỉ muốn nói rằng, trong tất cả mọi người,
cô không đáng phải chịu đựng toàn bộ chuyện này.
Cảm ơn Sam. Tôi muốn nói rằng tôi yêu cô.
- Tôi cũng vậy. - Thật đấy.
- Tôi sẽ gọi sau.
- Chào. Sam này.
Hả?
Tôi không muốn làm món sườn cừu nữa.
Anh có hiểu tôi nói gì không?
- Sao Ben lại được ở lại? Mẹ không biết.
Anh con muốn ở lại nhất thôi.
Thế à? Sao lại đong đếm được? Mẹ có thước đo tình yêu sao?
Con về nhà nghỉ đi.
- Có người hút thuốc trong này ạ? Mẹ không biết.
- Có phải bố không? Gì cơ?
- Nếu bố hút thuốc thì... Không phải đâu.
Nếu não bố ngừng hoạt động thì bố có chết không?
Bố sẽ không nói được gì nữa sao? Kể cả một từ?
Bác sĩ bảo thế con ạ.
Mẹ còn không hỏi thêm gì sao?
- Mẹ biết là... - Chúc mẹ ngủ ngon.
Sao mình phải nói dối chứ?
Ôi, mẹ hút thuốc sao?
Mẹ sắp cai rồi.
Nhưng cả đời con chưa thấy mẹ hút bao giờ cả.
Mẹ biết.
Mẹ rất tiếc vì con phải trải qua chuyện này.
Con không khóc vì bố.
Con khóc vì
em luôn đối xử tệ với mẹ. Con ghét bản thân.
Con không muốn thế.
Thực sự con không muốn thế.
Con không có lỗi gì cả, con yêu.
Còn có nhiều điều con chưa biết về mẹ.
Rồi con sẽ biết.
Con muốn làm bạn của mẹ,
vì...
vì mẹ con mình còn thời gian.
Con muốn được vinh hạnh làm bạn mẹ. Không phải vinh hạnh.
Mà hạnh phúc. Được, hạnh phúc.
Mẹ.
Anh thấy em để đèn nên muốn hỏi em cần gì không.
Mẹ anh đã kể lại mọi chuyện.
Con trai em đang ở bệnh viện.
Em lẽ ra nên nghỉ ngơi nhưng em không thể.
Anh có thể lái xe đèo đi đi quanh đây. Mọi người có số của em chưa?
- Anh không phải đi làm sao? Anh được nghỉ đến 5 giờ.
Để em viết tin nhắn cho Grace.
Ừ.
Anh sẽ rời khỏi đây.
Anh định đi đâu?
Chắc là ra khỏi miền tây này.
Khi cầu nguyện thì em cầu nguyện gì?
Con cái em được hạnh phúc.
Và tốt đẹp.
Nói ra thì có hơi trẻ con.
- Em có muốn cầu nguyện cho chồng không? - Vô vọng thôi.
- Não của anh ấy đã chết rồi. - Không phải cầu nguyện cho não.
Mà là linh hồn.
- Thế thì em không biết cách. - Anh cũng vậy.
Vậy ta hãy cùng thử.
Em xin lỗi.
Herb này,
em sẽ để anh ra đi.
Chắc anh giận em lắm vì em đã để anh bất tỉnh thế này quá lâu,
nhưng em muốn chờ Grace về.
Dù sao thì em cũng yêu anh, anh biết chứ?
Em sẽ luôn yêu anh, đồ tồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Đã đến lúc sang trang mới.
Tôi sẽ ở với Ben và bạn thằng bé ở thành phố.
Tôi sẽ tìm một nơi ở gần họ,
và chờ đợi để trở thành bà nội.
Tôi còn thức.
Chào mẹ. Mẹ định đi du lịch.
Du lịch ạ? Ừ.
Hai đứa ở nhà gọi người dọn đồ đến
hai đứa lấy cái gì cũng được,
còn lại thì xung quỹ từ thiện nhé. Như thế tốt hơn.
Thế đám tang của bố thì sao ạ?
Cứ gọi cho mọi người ngoại trừ Sandra,
rồi gọi điện thông báo ngày giờ cho mẹ.
Mà thôi, cứ mời Sandra đi.
Mẹ định đi thật sao?
- Mẹ sẽ quay lại. Bao giờ ạ?
Suốt 4 năm qua bố con đã yêu người phụ nữ mà tuần nào
mẹ cũng nấu cho 2 bữa. Mẹ sẽ không tổ chức đám ma đâu.
- Kia là ai ạ? Bạn của mẹ.
- Bạn là thế nào? - Mẹ không bỏ đi mãi đâu.
- Mẹ sẽ để mọi chuyện tự nhiên. - Không thể tin được.
- Mẹ đã dành nửa cuộc đời cho anh em mình. Anh không thấy mẹ đáng được đi nghỉ sao?
Mẹ rất yêu hai đứa.
Tôi không biết cuộc đời còn lại của tôi sẽ về đâu.
Tôi không biết sẽ có những ai trong đó.
Tôi chỉ biết rằng đây mới chỉ là bắt đầu.